Traducciones Memorables February 27, 2008
Posted by Iñigo in : mensajes de error , trackbackEsto es lo que ponía en algo que estaba a la venta en El Corte Inglés. Adivina que era:
Creo que en castellano lo llamamos alfombrilla, o esa cosa que se pone debajo del ratón para que la @#! bola no resbale; si tienes un ratón óptico, o uno inalámbrico, también sirve para dejarlo allí cuando no lo uses y no tener que buscarlo por toda la casa.
Otra aplicación popular es para que los stands de las tiendas cutres del SIMO te lo vendan con fotos de chicas con tetas (hola google) al aire.
Technorati Tags: alfombrilla, cojinete, mouse, mousepad, registrado, traducción
Comments»
Yo creía que la alfombrilla se usaba para no tener que limpiar toda la mesa, para que no resbalara la bolita del ratón.
Como decía el Maestro Yoda: No subestimes el poder del lado oscuro (esto es del comercial que te vende un cacho de plástico de a centavo en hecho en china, a 8 Euros con una foto de Pamela Anderson).
En el fondo, para lo unico que valen las alfombrillas de ratón es para que alguien gane dinero al venderlas
Q tal Iñigo?
He llegado a ti por medio del blog del Sr. Martin
y de este tu comentario:
“Qué pasaría si Pujals decidiese poner unos 15-20 Hotspots con FON “de prueba” ganando dinero con ello? claro, tendrían que estar bien situados (aeropuertos, intercambiadores, puertos deportivos, palacios de congresos, La Moraleja…).”
Me dedico al mundo de optimizar la empresa ajena. Me gustaria poder contantar contigo de una manera menos publica,jeje
Saludooos.