Spanglish: Packed to the Emptiness December 24, 2008
Posted by Iñigo in : Uncategorized , comments closedMe he encontrado esta caja de patatas extra grandes, fritas en aceite de oliva, y envasadas al vacío en el VIPS:
Como podeís ver, han traducido literalmente envasado (packed), al (to), y vacío (emptiness) en vez de usar el término vacuum-packed.
Lo malo de las traducciones literales es que 1) los guiris a los que les vas a vender el producto no se enteran bien de lo que les dices y 2) los guris van a pensar que tu producto es de todo a 100 y no de gama alta. Y además que lo vendes muy caro.
Hay que cuidar mas los detalles para conseguir vender (o exportar). No basta con tener un producto excelente.
Technorati Tags: packed to the emptiness, puppy, spanglish, traducción literal
Mis 50 Libros December 16, 2008
Posted by Iñigo in : Uncategorized , comments closed
Me había propuesto leer 50 libros durante 2008.
No sabía si iba a ser capaz de hacerlo: de lo que estaba seguro es de que ya leía más de 20 libros al año y no tenía ni idea de cuántos podía llegar a leer.
Con la excusa he podido leer algunos clásicos, aprender algo de economía y de márketing, volver a visitar algunos libros que leí hace mucho tiempo y de los que guardaba buen recuerdo y, sobre todo, crecer un poco más como persona:
Estos han sido mis compañeros de viaje:
- 54
- El Niño con el Pijama de Rayas
- Azogue
- Animal Farm
- El lector
- Mobile Marketing
- Los Renglones Torcidos de Dios
- Noticia Bomba
- Novecientos
- The Dip
- Bruneleschi’s Dome
- The Box
- The Tipping Point
- Ronin
- The Peace War
- Patria: Una Española en el KGB
- The Corporation
- Nocilla Experience
- Never Suck a Dead Man’s Hand
- Marooned in Realtime
- La Buena Terrorista
- Maus
- Pequeño Tratado de manipulación Para Gente de Bien
- La Arena Sucia
- Corsarios de Levante
- Tres Sombreros de Copa
- Eros, Tanathos, y su Puta Madre
- El Juego de las Maldiciones
- Mundo Anillo
- Economía en una Lección
- Pompeya
- El Cardenal del Kremlin
- La Piedra Sagrada
- Hacia Rutas Salvajes
- Historia del Rey Transparente
- Estados Fallidos
- El Vagabundo de las Estrellas
- El Juego del Ángel
- Un Hombre en la Oscuridad
- Oh Jerusalén
- El Evangelio del Mal
- The DaVinci Code
- Simplicius Simplicissimus
- El Avaro. El Enfermo Imaginario
- Strangers on a Train
- La Vida es Sueño
- 13,99 €
- La Insoportable Levedad del Ser
- Regalo de la Casa
- Gomorra
(algunas reseñas de libros están pendientes de escribir, te pido algo de paciencia)
Por si no tienes bastante con estos 50, te recomiendo estos otros:
- El Diablo Cojuelo – una novela estupenda picaresca (la primera que leí, antes incluso que el Lazarillo).
- El Juego de Ender – un clásico de la Ciencia Ficción. No veas la película aunque la saquen algún día: léete éste libro.
- Cien Años de Soledad – otro clásico de García Márquez. A mí me duró dos días de un verano muy caluroso.
- High Fidelity – una comedia (o drama, según se mire). El único libro que tengo por error en inglés, castellano, y DVD.
- Cualquier libro de Charles Bukowski.
Víctimas de la Ley de Moore December 5, 2008
Posted by Iñigo in : Cosas que Hago, seguridad , comments closed
Hace ya más de 40 años que Gordon Moore, el fundador de Intel formuló su famosa ley sobre el desarrollo de la industria de semiconductores y como la capacidad de poner componentes (y por tanto la velocidad de proceso) se dobla cada pocos meses.
Hasta hace poco, una de las ramas de la informática a la que esto le preocupaba mucho era a la criptografía: si la potencia de proceso disponible se dobla cada 18 meses, hay que añadir bits a las claves a un ritmo similar. Al final los criptógrafos solucionaron el problema doblando la longitud de las claves (y elevando al cuadrado el tiempo necesario para averiguar por fuerza bruta una clave).
Sin embargo hay un campo en el que la ley de Moore no termina de cumplirse: en telecomunicaciones.
En una red de telecomunicaciones lo que te limita la velocidad a la que puedes mover bits de un lado a otro es la propia tecnología de transmisión. Hoy en día te vas a encontrar equipos capaces de llenar totalmente líneas que antes se consideraban de alta capacidad, y que – gracias (o por culpa de) al aumento de la potencia de los microprocesadores – pueden hacer más cosas que símplemente mover bits de una interfaz de red a otra.
¿Qué hacer con esa potencia de computación sobrante en las redes?
Hoy en día esa capacidad sobrante se puede aprovechar, por ejemplo, para gestionar mejor la red.
Hay varios ejemplos de tecnologías en auge que hace unos años se veían poco porque corríamos el riesgo de perder el control de los equipos de red y hoy son imprescincibles, como por ejemplo:
- Netflow (muestreo y análisis de tráfico de la red en tiempo real).
- IP-SLA (sondas de control de calidad basadas en tráfico sintético).
- Scripting dentro de los equipos (el propio equipo reacciona y/o se reconfigura ante eventos externos o alarmas producidas por él mismo).
- Autoconfiguración (los equipos ya pueden salir de fábrica con una configuración mínima que permite conectarlos a la red y bajar de un servidor su configuración completa).
Estas tecnologías que antes no se usaban ahora son cruciales para ganar o perder un contrato de servicios.
Technorati Tags: informática, ley moore, redes
